1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ spenningsfull musikk ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
Valhalla smugler
diamanter ut på verdensmarkedet
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
gjennom en grossistbasert forhandler
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
i diamantkvartalet
av Antwerpen.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Et sted i denne kjeden,
vi finner en svakhet
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
eller rekruttere en eiendel
som setter oss ved siden av Viking.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
Nils Jansen,
junior exec hos Frederik Samuels.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Fyren er perfekt.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
– Ingen kan hjelpe meg.
- Jeg har en plan.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
Jeg er sikker på at du
fant ut det akkurat nå,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Jeg er den eneste vennen du har.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Hvor tar du meg med?
- Du er trygg.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
En del av meg tenkte
vi kunne stikke av sammen.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Hvis du ble med meg,
vi ville aldri vært trygge igjen.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Jeg må til Bahrain.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Energikonferanse.
Bli med meg.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
Mr. Zamani?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Vi ønsker å ansette deg
som konsulent.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Mitt svar er nei.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
Han jobber
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
for noen andre.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
Jeg beklager.
Jeg snakker ikke spansk.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Trekk opp Martians telefon
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
dagen vi fikk Coyote tilbake.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
Det er James Richardson
fra SIS.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ spennende musikk ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Hvorfor her?
Hvorfor kappen og dolken?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
Du kan aldri være for forsiktig.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Vær så snill, sett deg.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Og hvorfor er et spionbyrå
gjør denne tilnærmingen
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
heller enn en handelsdelegasjon?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Det er sant.
Jeg er CIA.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
Og vi erkjenner
den ulykkelige historien
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
av etatens engasjement
i regionen.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Men, mine herrer,
Amerika er din venn.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Nå er det ingen hemmelighet
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
at Kina har stoppet
eksporterer kobolt og tantal
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
til USA - mineraler
som vi sårt trenger
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
for våre batterier, våre telefoner
og våre våpensystemer.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ spent musikk ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Så du trenger oss.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Trenger vi deg?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Det er vi klar over
du forhandler nå
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
med Russland og India.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Du er ikke lenger
det eneste spillet i byen.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
For første gang,
vi kan få en anstendig avtale
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
fra det mektigste landet
på jorden.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Jeg vil gjerne vise deg
hva du skal få.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
Hva er du--
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White som spiller ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ Jeg vil ikke se ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ Rundt meg ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ Å, mitt hjerte ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ Blindhet ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ Jeg vil ikke se ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ Rundt meg, ja ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ Å ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ Min kjære ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ Åh, blås ut lyset ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ Blindhet ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Jeg forstår.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Alle ambassadene
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
i Afrika sør for Sahara
går i dritt.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Ja, utenriksminister
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
og handelsavdelingen
begge tror vi gjorde det.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Hvorfor skulle--
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Jeg mener, hvorfor skulle noen det
bestille en av våre agenter
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
å drepe folkevalgte?
For hva?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Jeg kontaktet vårt feltkontor.
De er like blinde som oss.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Er vi sikre på at vi ikke gjorde det?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Ja, vi er sikre. Kom igjen.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Om noe så har vi vært det
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
koser seg, prøver
for å sikre sjeldne jordmetaller.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Så dette er et falskt flagg-angrep.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Noen sørger for det
ingen handler med oss.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Vel, kan vi benekte det--jeg mener,
som det faktisk ikke var oss?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Får deg bare til å se mer skyldig ut.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Det er skjønnheten
av et falskt flagg.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Ikke tenk på en elefant.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Ambassaden sier de har bevis
skytteren var CIA.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Hvilke bevis?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Å... Å.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Feltkontoret vårt har det.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ uhyggelig musikk ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Dette er sikkerhets-CCTV
fra siden
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
minutter etter angrepet.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
Det er Viking.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Shit.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Denne jævelen tenker
han kan lemleste oss,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
utgi seg for oss
og så plystre om det.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Uansett hva som trengs.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Forstår du?
- Å, jeg forstår, sir.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Dette er overlevbart.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Mann, de sveitserne
kan lage en klokke.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Denne saken er nesten intakt.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
Så er målet ditt.
Mer eksplosivt.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Det er det meste jeg kan passe
til noe så lite.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Bruk forskjellig eksplosiv.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Eller regissere det, kanskje?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Sentrumsmasse, mot
organene i brystet.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Hei, diamantgutten din
akkurat bestilt
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
en kosmetisk behandlingsøkt
på en klinikk.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Deluxe estetisk pakke."
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Min gjetning--
Botox, fillers, en peeling?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Hva, denne fyren?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Han ser ikke ut som typen.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Gambling, narkotika,
prostituerte, ansiktsløftninger.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
Han er en sjel i pine.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Skulle ønske jeg var en sjel i pine.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Du er.
Bare på en statlig lønn.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ pulserende musikk ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Faen.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Jesus.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Du skremte meg, Henry.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Hva gjør du her?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Jeg går dit jeg trengs.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Hva, akkurat sånn...
kommet til Bahrain?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Hvis vi har problemer i Bahrain,
Jeg er i Bahrain.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan kommer tilbake når som helst.
Jeg vet ikke hvor han gikk.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Han får massasje
nede. Har akkurat begynt.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Ok. Jeg er klar.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
I Teheran, så du
noen kinesiske statsborgere i nærheten av ham?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Nei. Bare her.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Den kinesiske delegaten
møtte en vestlig kvinne,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-årene, brunt hår, rom 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Jeg gikk inn på rommet hennes
og klonet den bærbare datamaskinen hennes.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Det var skjult.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Hun hadde et lokkemiddel på skrivebordet.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Så hun er trent.
En proff.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Jeg spilte til og med inn stemmen hennes.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Vi kjørte heisen sammen.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ spenningsfull musikk ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Du har gjort det bra, Danny.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Ferdig?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Er oppdraget mitt over?
Er det derfor du er her?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
Ideelt sett drar du tilbake til Teheran.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Oppdraget ditt er ikke over,
det er endret.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Fra rekruttering
til kontraintel.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Du er nå nær
til en kjent kinesisk eiendel.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Vi må vite hvor han går,
hva han gjør, hvem han ser.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Det kan jeg gjøre.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Før du samtykker,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
du burde forstå
hvor mye farligere dette er.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Forrige uke, hvis du ble blåst,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
det var bare iranerne.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Nå, hvis du er blåst,
Hassan selv,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
kineserne
eller iranerne kan drepe deg.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Så dette er et valg.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Du kan trekke i ripsnoren
akkurat nå, kom med meg,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
være tilbake i London om seks timer.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Send meg tilbake til Teheran, sir.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Bare et minutt.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Kom inn.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Dr. Blake.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Hei, Owen.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
La oss snakke.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Se, det er bare én person
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
å faktisk skylde for dette,
og det er meg.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Jeg ville bli feltagent.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Jeg kjempet og ba om å gjøre det.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Så, jeg vet ikke-- hva--
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
hovedfølelsen
at jeg føler?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ kontemplativ musikk ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Skam.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Dette traumet er ikke en dom
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
på deg selv eller hvem du er.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Er det ikke det?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Er du sikker på det, doktor?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Jeg mener, jeg ville
for å vise alle hvor stor jeg var,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
og jeg har kommet tilbake
bokstavelig talt mindre.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Det er ikke sant.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Du kom tilbake såret.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Du kan helbrede.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Men hvem er du--
det er det samme.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Høyre.
Kanskje det er det som er problemet.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Samme gamle Owen.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Når du tenker deg om
tilbake til kontoret,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
hvordan føler det deg?
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Men se på meg
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
og hør meg når jeg sier dette.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
Jeg har aldri ønsket
å gjøre denne jobben mer.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Velkommen til Vestra,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Antwerpens flaggskip
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
luksus livsstil
estetikkklinikk.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Tilbyr innovative,
neste trinn kirurgi
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
og ikke-kirurgiske behandlinger.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Dine idealer er våre idealer."
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Og lommeboken din er vår lommebok.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Hvis du var rik nok,
ville du?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Å, hvem kan si at jeg ikke har det?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Målet er kommet.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Hva er den aksenten?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Um... britisk?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
kanadisk. Jeg kom bort
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
med Dr. Vincent,
hvem du ser i dag.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Vil du ha et råd?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Du får rabatt
på behandlinger.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Må være fristende, ikke sant?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Men hør,
du trenger ingen ting.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Du er perfekt
akkurat slik du er.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Tusen takk, herr Jansen.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Hvis du vil komme denne veien.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Selvfølgelig.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Hei,
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
leste du filen min?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Jeg sendte inn en klage
om min siste behandling.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Normalt varer det måneder,
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
men denne gangen,
var det bare noen uker?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ mystisk musikk ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
En rekke faktorer påvirker
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
levetiden til en behandling--
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
type og dose
av botulinumtoksin,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
individuell metabolisme,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
ettervern.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Visse medisiner,
soleksponering.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Også overdreven
alkoholforbruk.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Ok, du bare slapp av.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Eh, hei...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Åh, hva...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Hva i helvete er dette?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Dette er Alluzience--
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
sterkeste botulinum nevrotoksin
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
på markedet.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Folk som får dette
kommer bare inn en gang i året.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
Det er så jævla virulent.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Nå, hvis jeg skulle injisere dette
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
inn i et øyeeple,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
du ville være blind
innen 30 sekunder.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Er du gal?
Hva gjør du?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Slappe av.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Vi vet hvem sjefen din er.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Hva han gjør i Afrika
med Valhalla.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Jeg vet også om de fant ut det
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
du stjal fra dem,
hva de ville gjort med deg.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Vet du ikke hvem jeg er?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Bare et lite stikk.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Så, intravenøs injeksjon
av botulinumtoksin
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
infiserer kroppen din
med akutt botulisme.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Det vil si, jeg er sikker på at du vet,
ikke bra.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Vennligst.
Jeg-jeg... Jeg vil ikke dø.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Med mindre jeg trykker på stempelet,
Nils, det vil du ikke.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
Og det gjør jeg ikke hvis du hører på meg.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Hvis du hører på meg,
afrikanerne vil ikke drepe deg,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
Russerne vil ikke drepe deg,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
bookmakerne du skylder
vil ikke drepe deg.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, ditt liv
var ute av kontroll.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Ikke lenger.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
For jeg er her.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Jeg har kontroll.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Hvem har kontroll?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Hva?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- Er det meg eller deg?
- Jeg...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Jeg forstår ikke.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Jeg trodde du gjorde det.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Du er, du er,
du er, du er.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Hvem faen er du, mann?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Hyggelig å møte deg, herr Jansen.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka her vil nå ut
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
og book deg inn
til vår neste økt.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Vi sees snart.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Du ser fantastisk ut, kompis.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
Jeg trenger deg
å åpne dette for meg
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
og trekke ut alt
du kan finne.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Flere lag.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Kaskadekryptering.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Det vil ta en stund.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Er dette fra Gremlin?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Det er ikke iransk.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Det er ferskt fra banen.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Vi vet ikke nøyaktig hvem det er,
men det er førsteprioritet.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Og det har jeg
en annen forespørsel til deg.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Trekk opp den lydfilen
Jeg har nettopp sendt deg.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
I rekkefølge
for å oppnå varige resultater,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
det vil kreve
mer engasjement
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
og samarbeid
med denne prosessen.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Kjør stemmegjenkjenning på det
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
og sammenligne det
med dette opptaket
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlin laget
på farten i Bahrain.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Beklager.
Jeg snakker ikke spansk.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Er det nok?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Det er ikke mye,
men vi klarer det.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Kom og finn meg
når du er ferdig.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Sikker.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ illevarslende musikk ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Hvordan kom du inn her?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Jeg har et sikkerhetssystem.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Jeg er CIA, Nils.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Aner ikke hva vi kan gjøre.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Hvorfor gjør dere
bry deg om meg?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Jeg har ikke gjort noe galt.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Vi vet begge at det ikke er sant.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Men vi er ikke politiet.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Jeg er her for å rekruttere deg.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Du vil ha meg
å være hemmelig agent?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
En ressurs.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Så vi ville jobbe sammen.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Ville jeg vært en spion?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Herregud.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Før du forteller det til alle
om den kule nye jobben din,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
du burde vite
det er den raskeste måten
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
for å få meg til å drepe deg.
Sett deg ned.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ perkussiv musikk ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Hva vi trenger at du skal gjøre
er enkelt.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Sjefen din har to problemer.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Får diamanter
ut av BILEN
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
og få penger tilbake.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Du skal fortelle ham
du har en idé.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla eier en nedlagt gruve
i Berbérati-regionen.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Du skal fortelle De Bruyne
å kjøpe den.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Dette tar vare
av begge problemene.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Salgsprisen flytter penger
over bordet til Valhalla.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Og å eie en gruve
gir deg papirer
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
fra regjeringen
for å eksportere diamanter.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Bortsett fra diamantene
vil ikke komme fra din gruve.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Din gruve har ingen diamanter.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
De vil fortsatt
kommer fra Valhalla.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Dette lar dem
skalere gjeldende ordning
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
ti ganger eller mer.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Alle er glade.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Du får en høyning, en forfremmelse.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Det viktigste er
du vil bli klarert.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Nå skal De Bruyne
må gå til BIL.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Du kommer til å be om å få bli med ham,
sin nye favorittansatt.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Vil du at jeg skal til Afrika?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Ja.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Dette er veldig viktig.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Du må dra på den turen.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
For mens du er der,
det er noe
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- Vi trenger at du gjør for oss.
- Hva?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Noe enkelt, ikke vanskelig.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Jeg skal gi deg beskjed
når tiden kommer.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Og hvis jeg sier,
"Full deg selv"?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Da slo jeg deg i hjel
med det askebegeret,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
lage dette utseendet
som en cola-avtale som ble dårlig.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Whoo!
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Du vil vite det
noe sinnsykt?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Mens vi var i Bahrain,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
den jævla CIA
prøvde å rekruttere meg.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
Jeg mener det alvorlig.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ja. Det var denne morsomme fyren
og denne jenta
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
som var så varm at det ga ingen mening
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
hvorfor hun noen gang gjorde det
henge med ham.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
De latet som
å jobbe for Exxon eller noe dritt
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
og tilbød meg jobb.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
Og du trodde de var spioner?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Hundre prosent.
Ingen tvil.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Du vet, dette skjer
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
hvis du er iransk,
familie som min.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Vi hadde leksjoner på skolen.
Hva du skal gjøre, hvem du skal fortelle.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Så må du melde fra?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Jeg mener, det er mer trøbbel
enn det er verdt.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Gal verden.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Kan ikke tro det.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Å, hei, der er vennen min
der borte.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Vent her.
Jeg vil være et sekund.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Her kommer de!
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
Bra stopp.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Hvilke nettsteder har prioritet?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
De snakket om Natanz,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
om berikelse
komme over 50%.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
Ok.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Hvilken enhet?
- A.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" hva?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Eh... muligens A3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Jeg er ikke sikker.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Er det viktig?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
A4-enheter er de eneste
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
med militær bruk.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Alle andre er det
til sivile formål.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Det endrer konteksten
av det du forteller meg.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Hvem er jenta?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Danny?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Hun er bare kjæresten min.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Gratulerer.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Hvilken nasjonalitet er hun?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
spansk.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Ikke bekymre deg for henne.
Jeg har kjent henne en stund.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Hun er kul.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Godt arbeid.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Hold deg rundt
i ytterligere 20 minutter
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
og deretter dra.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Trenger vi å huske Gremlin?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Hvorfor skulle vi gjøre det?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Fordi kjæresten hennes
jobber for kineserne.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Det er altfor farlig.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Vi er alle klar over
av risikonivået.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Det ville vært samme risiko
hvis Hassan jobbet for oss.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Nei, det ville det ikke.
Hvis du hadde klart å rekruttere ham,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
vi ville ha kontroll.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlin er bra.
Hun er forsiktig.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Hassan er ikke det.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Denne fyren er upålitelig.
Han er kaotisk.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Blir han blåst, treffer det
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
hvem som helst i hans bane,
inkludert Gremlin.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassan har blitt
en akilleshæl.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Blandet metafor, og jeg er uenig.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Vel, jeg er uenig
med at du er uenig.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Mens det er morsomt
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
å være vitne til du bruker
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
et klassifisert møte for å krangle,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
kan jeg minne deg på det
enheten din led akkurat
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
et stort tilbakeslag?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Men ut av asken
av stor fiasko
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
det kan være en mulighet
for godt til å gå glipp av.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Gremlin har blitt orientert
om hennes nye situasjon.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Hun er valgt
å returnere til Teheran.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Med mindre det er noe annet,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Jeg lar dere to ha det
uten publikum.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Naomi?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Jeg burde ha ødelagt ting
mer grasiøst.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Jeg beklager.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Vel, jeg er over det. Men, ja,
du virkelig burde ha.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Jeg roter alltid til ting
med kvinner jeg respekterer.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Det tror jeg fortsatt du er
en fantastisk person, Naomi.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Vel, takk...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
for all respekt.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Jævla jævelen.
Faen!
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Bare flaksen min.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Selvfølgelig er det du som går inn
mens jeg slår en vegg.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Ikke flaks.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry ba meg finne deg.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Lyden av hodet mot veggen
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
gjorde det enkelt å finne deg.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
Det er enkelt.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Jeg likte ham mer
enn han likte meg.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Har du lyst
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
det er et mønster for deg
i forhold?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Liker du vanligvis folk
mer enn de liker deg?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Er det nyttig
å stille ubehagelige spørsmål?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Vel, jeg tror ikke
det er til og med på listen min
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
av ubehagelige spørsmål.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Å, slå meg.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Hvorfor kler du deg som en mormon?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Du er flinkere
enn dem alle sammen.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Du er mer engasjert
enn dem alle sammen.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Men det vil ingen
tar deg på alvor
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
til du starter
støtte deg selv,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
som du tydeligvis ikke gjør.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Jeg støtter meg hver jævla dag.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
Inn i et hjørne,
kledd som en begravelsesmann.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Ok, wow.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Se på deg, kjerring.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Ta en titt
i ditt toveis speil.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Dette handler ikke om meg.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Kamuflasjen min har en hensikt.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Å, bra for deg.
Det gjør min også. Jeg er en jævla spion.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
To typer mennesker er tegnet
til dette arbeidet--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
de som ønsker
å være noen andre
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
og de som ikke var i stand
å være en person
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
i første omgang.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Slutt å gå undercover
i ditt eget liv.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
For jeg vet det hvis du slutter
holder deg tilbake,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
du kunne gå
helt til topps her.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Det er det fineste
noen har noen gang sagt til meg.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ sakte, spennende musikk ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Hei.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Huff. Hei, Poppy.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
Hva skjedde?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Se på meg. Hei.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Se på meg. Se på meg.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Hva skjer?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Han er bare en idiot.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? Daniel? Kjæresten din?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Hva skjedde?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
Det er bare et rot.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Slo han opp med deg?
- Nei.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Nei, nei, det var meg. Jeg dumpet ham.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Jeg vet bare ikke
hva er galt med oss.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Se, på din alder,
disse tingene bare skjer.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Det er ingen sin feil.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Men jeg vil ikke at det skal ta slutt.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Så hvorfor avsluttet du det?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Fordi, liksom,
Jeg kan ikke fortsette med dette.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Vi kan liksom ikke
fortsett slik.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
Og vi bare fortsetter å kjempe.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
Og-og, liksom, vi får ikke
sammen med hverandre lenger.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Hei.
- Hei.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Kveld.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Valmue.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Jeg kan slippe og gå hvis dere er det
midt i noe.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Nei, nei, vi har nok
for oss alle.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Vær så snill, bli til middag.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
Ok.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Kan jeg få deg en drink?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Ja.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Ser du Samia Zahir i dag?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Ja, spurte hun meg
å kjøpe bøkene hennes.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Hvilke?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
Sudans uferdige demokrati
av Alex de Waal.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Når fred dreper politikk
av Sharath Srinivasan.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
Og Gleden ved sex
av den som skrev det.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Den siste var en spøk.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Er du komiker nå?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ Jeg står for nærme ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ Jeg kan se ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ Penselstrøkene... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
På tide å spise.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Jeg er ikke sulten.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ Jeg hater moren din ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ Jeg hater det
når hun åpner munnen ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ Det er utrolig for meg ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ Hvor mye kan du si ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ Når du ikke vet
hva du snakker om ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ Men jeg føler noe
når jeg ser deg... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Går det bra?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Nei.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
Jeg vet ikke.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Hvor gammel er du?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Sytten.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Sytten kan ikke
håndtere disse tingene.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Hvor gammel er du?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Gammel nok til å håndtere.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Virker jeg som en håpløs romantiker?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ For jeg vet ikke
hva jeg vil... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
– Virker jeg svak?
- Nei.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Vel, det er jeg.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Eller har vært.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Jeg har blitt dyttet rundt
av menn og gutter.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Har blitt skåret dypt.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Da jeg var 17,
Jeg gråt hver dag for denne gutten.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Hver eneste dag.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Tiden fikser deg.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Det vil tøffe deg også.
Vent og se.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Sytten er tull,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
men det varer ikke.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ Jeg skal klatre
gjennom vinduet... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Kom igjen, la oss spise.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ Men akkurat nå ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ Det føles bra ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ Ikke å stå ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ Da lar jeg det være
vidåpne... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Dette er sannsynligvis den beste delen.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Virkelig?
- Mm-hmm.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ La det dystopiske ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ Morgenlys ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ Hell inn ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Kom inn.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Kjenner du ham?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Nei.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Han er en senior sudaneser
etterretningsoffiser.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir sølte til ham
da vi prøvde å rekruttere henne.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Han dro henne til Khartoum
som takk.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Han hoppet av.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Drepte en emiratisk agent
i prosessen.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Han er i et trygt hus akkurat nå,
gi opp all kjærligheten.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Det er flott.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Hva fikk ham til å snu seg?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Martian.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Hvordan tok de kontakt?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Gjennom Samia Zahir.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Har de sett hverandre?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Hun er i et annet trygt hus
utenfor byen.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Jeg skal forhøre henne
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
på hva hun visste når
om alt dette.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Vil at jeg skal se Osman,
sjekke historien hans?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Press den hardt.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Spesielt
når det gjelder Martian.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ sakte, mystisk musikk ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Bytte av avhører, ikke sant?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Hvilken er du--
kiler eller smell?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Ingen.
Jeg er spørsmål, du er svar.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Vel, hvis du vil
å kle av seg når som helst,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Jeg blir ganske lei.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Ikke gjør det.
- Hva?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Spill. Flytter for posisjon.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Typen jiujitsu
vi begge vet.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Bare fortell meg sannheten,
og jeg kan gå.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Får jeg gå da også?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Du får puste.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Hva kan du fortelle meg
om Paul Lewis?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Jeg trodde du fanget meg
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
for å lære om byrået mitt,
ikke din.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Vi er interessert i noen
og all informasjon du har.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
En stund tenkte jeg
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
han planla alt dette
fra Addis--
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
hvem Samia var, hvem hun kunne være.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Jeg tok feil.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
De vil spørre deg
spørsmål om meg.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Du vil bekrefte at det var innen
ulykke jeg møtte Sami i London.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Har du det?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Du vil bekrefte
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
du skjøt Saeed på flukt
før jeg møtte deg her.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Du holder deg til det jeg forteller deg,
eller du mister beskyttelsen min.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
Det hele var en jævla.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Han møttes ved en tilfeldighet.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Støt på henne i London.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Hun fortalte ham om forhandlinger.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Han var heldig. Eller uheldig.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
Jeg vet ikke.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Du forteller meg det
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
at alt dette skjedde
bare ved en tilfeldighet?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Hvem av oss,
hvem gjør dette, tror på tilfeldigheter?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Gjør du det?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Men så skjer det,
og vi er alle forbanna.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Vi tror vi har kontroll.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Du vil gjøre nedtellingen,
eller burde jeg det?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Hva la du i disse?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
– Det fungerer nå.
- Ja, tror du?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Så la oss alle heve et glass
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
til fortsatt samarbeid
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
og delt intelligens,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
som er det bankende hjertet
av det spesielle forholdet.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Takk.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Jeg har resultatet av
stemmeanalyse du ba om.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Identisk.
Det er samme person som snakker.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Konfidensnivå?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Nitti-ni prosent.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Det er noe annet.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Vi har klart det
for å identifisere eieren
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
av den bærbare datamaskinen
Gremlin klonet i Bahrain.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Det er henne.
Det er den samme stemmen.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Hvem er hun? Beijing eiendel?
Kan vi finne henne?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ uhyggelig musikk ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Jeg kjenner henne.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Hun jobber på SIS China-pulten
under Richardson.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Greit.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Veldig bra. Jeg kan kanskje
ha en til om et minutt.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ spent musikk ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
James.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henry. tenkte jeg
fester var ikke din greie.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Du må vise ansiktet ditt,
men jeg innbiller meg, ikke sant?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Hør på meg.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Jeg vet hva du har gjort.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Jeg tviler veldig på at du gjør det,
gammel gutt.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Men å gi deg
tvilens fordel
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
og for gamle dagers skyld,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
du kanskje vil
å høre høvdingen min
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
før du sier noe
du angrer.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
Jeg er ikke her
å diskutere vår felles fortid,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
nøkkel selv om det er.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Jeg ønsker å komme med en kunngjøring
på fremtiden vår.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Er du en tippemann, Henry?
jeg er.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Ballen faller.
Hvor skal den lande?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
Jeg er henrykt
å kunngjøre den nye sjefen
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
av britisk etterretning
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
blir James Richardson.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Sikkert ikke. Hmm?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Faen.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Vel, takk, eh, alle sammen.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Jeg gleder meg til å fortsette
dette spesielle forholdet
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
med våre ærede
amerikanske kolleger,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
hvis genialitet
Jeg har hatt æren av å misbruke
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
over så mange år.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Jeg nevner ingen navn,
men du vet hvem du er. Hmm?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hei.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Kom ut og møt meg.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Hassan, jeg jobber.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Det er jeg også.
To minutter. Kom ut.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Ok.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Ny bil? Nytt utseende?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Ny meg.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
Jeg flytter ut
av min fars plass.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Jeg fikk den nye jobben.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Ny forretningsmann bil.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Rom på baksiden
for et barnesete eller to.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Hva snakker du
om barneseter?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Hvem vet
hva vil fremtiden bringe?
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Stå opp.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Er du gal? Stå opp.
- Uh-uh-uh.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Jeg er ikke en vestlig hipster.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Jeg er iransk.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Vi venter ikke til vi er
middelaldrende å dyrke ballene
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
å fortsette med livene våre.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Daniela...
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Jeg vil bruke resten
av mitt liv
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
ser inn i øynene dine.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Gift deg med meg.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Ja, det gjør du.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Si det.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
jeg sier...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
gå på jobb,
og vi sees i kveld.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- Og da snakkes vi.
- Mm-mm. Du må svare nå.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, dette er et sjokk.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
Det er en overraskelse.
Jeg trenger tid til å tenke.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Livet vårt vil være fullt
av vakre overraskelser.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Ta deg tid.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Husk, jeg er en fangst.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Mange iranske jenter
ville bare ha sagt ja.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Som du vet,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Jeg er en ydmyk mann...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...men jeg har en liten og
mild mengde ego og stolthet.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Jeg sier bare,
Jeg trenger tid til å tenke.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
Og jeg sier,
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
det er ingen konkurranse,
men det er konkurranse.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Inntil senere,
og du sier ja.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ spennende musikk ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Dr. Zahir?
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Ja?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Jeg er, eh, Henry Ogletree
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
fra den amerikanske ambassaden.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Vi har spørsmål vedr
din internering og løslatelse.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Fra fengsel eller her?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Du er ikke internert her,
Dr. Zahir.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Du er beskyttet.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Du kjenner igjen forskjellen,
Jeg er sikker.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Jeg vil gjerne vite det
akkurat det Paul Lewis gjorde
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
for å sikre løslatelsen din.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Jeg er redd jeg ikke aner.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Av det eller hvem Paulus til og med er.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Han heter ikke engang Paul.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Han fortalte deg ingen detaljer?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Kanalene han jobbet,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Britene, Emiratis,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
prisen for din frihet?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Hvilken pris?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Forræderi...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
av landet sitt.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Du ante faktisk ikke,
gjorde du?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Han valgte å ikke fortelle deg det.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Er han i trøbbel nå?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Du burde...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
du burde vite
hvordan han kjempet for deg.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Da denne tingen gikk sørover,
han gjorde alt.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Han satte seg selv
og hans troskap i brann ...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...for å redde deg.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Hvorfor?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Hvorfor skulle han gjøre dette mot seg selv?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
Jeg pleide å vite
hvorfor han gjorde det han gjorde.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Det er noe vi delte.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Jeg elsker landet mitt, Dr. Zahir,
til tross for alt.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
Jeg snakker ikke
leppetjeneste-patriotisme
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
eller beruset flagg som vaier.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Jeg mener, vi gir alt,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
alt vi har,
i sin tjeneste.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Så for at han skal gjøre dette...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Han ble forræder.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Det ser ut til at han har funnet noe
han elsket mer.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Jeg skal vise meg frem.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Hva vil skje med ham?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Når jeg fanger ham,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
og jeg beviser det...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
det samme som burde
skje med alle forrædere.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ La det gå, la det gå ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ Hold kjeft og dans... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Valmue?
- Ja?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ Hold kjeft og dans ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ Og flytt hjerterytmen ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ Hold kjeft og dans... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer sier at det er den beste kuren
for hjertesorg.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Lyst på cocktailer?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
– Bare sprit generelt, tror jeg.
- Eh-he.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ Når du er borte i mørket,
finn kjærligheten... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Ok. Ferdig. Vil du ha en?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Ja.
- Ok.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Du er 17. Jeg lar deg ikke
drikk alt det på egen hånd.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Du jobber med kule mennesker.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Å, Dozer?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Hvem sa
Jobber jeg med triste mennesker?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
Jeg vet ikke. Jeg føler at jeg...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Jeg så for meg dem alle i dress
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
i grått og kjedelig.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Som meg?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Ja.
- Å, takk.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
Jeg beklager.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Er Dozer hennes virkelige navn?
- Det er et kallenavn.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Hun fikk det i marinesoldatene,
tror jeg.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Har du en?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
– Et kallenavn?
- Mm.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Bak ryggen min kanskje.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Mm. Jeg har imidlertid et kodenavn.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paul Lewis?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Nei, han var en dekkidentitet
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Jeg brukte i Etiopia.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Hva er din, da?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Du tok det opp,
så du har lov til å fortelle meg det.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Jeg kan faktisk ikke.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Det er Martian.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Marsmann?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Alle pseudoene våre er generert
ved en datamaskin et sted.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Det er rart.
Det passer deg.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Gjør det det?
- Ja.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Vel, menneskene på jobb
må være enig med deg.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
De kaller meg fortsatt alle sammen.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
Fra en annen planet.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
Det er-det er morsomt. Det er deg.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
Jeg er ikke sikker
det er en god ting.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Er det en god ting?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Du har aldri fortalt meg noe
bra med arbeidet ditt før.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Du har aldri drukket meg full før.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Pappa...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
har du noen gang
hadde hjertet ditt knust?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
Og jeg mener ikke mamma.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Du må ha.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
tror jeg
Jeg trenger en til av dem.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Vil du fortelle meg det?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Ja. jeg har.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Når?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Eh...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...har kommet en stund.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Så skjedde det.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Virket plutselig.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Forventet, men helt ut av det blå.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Når?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
På onsdag.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- Pappa...
- Det er greit. Jeg er ok.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Jeg er ok.
- Det var for to dager siden.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
– Hva skjedde?
- Nei.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Det er nok.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
La oss snakke om noe morsomt.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
Ok.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
Den siste kvelden
vi tilbrakte sammen
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
betydde mye for meg.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Jeg kommer til å tenke på det ofte.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Jeg skal gjenoppleve hvert øyeblikk.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Jeg vet hvor, jeg skal,
det er noe
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Jeg vil holde meg nær.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Jeg beklager alt
de vil fortelle deg det.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
Og for alt
det er i ferd med å skje.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Jeg beklager mest av alt
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
som vi ikke deler
andre kvelder som den.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Jeg skulle ønske vi kunne.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
Hva er galt?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Ta på deg hodesjalet.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Er alt i orden?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Nei.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Hva skjer?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Hva? Hvorfor? Hva gjør du?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Du er arrestert
for å dele intelligens
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
med fienden.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Hva?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
Jeg vil snakke
til mitt lands ambassade.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Fortell dem at jeg blir arrestert.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Fortell dem
hva skjer med meg.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Ingen vil noen gang få vite det
hva skjedde med deg.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ spenningsfull musikk ♪